!من هنا
!أيها اللعين
هل كان هذا كل ما لديه؟
ما باليد حيلةٌ
صحيح
لنذهب
أجل
أريدُ أن أصبح حرًا
أريدُ العيش حُرًا في السماء
هذا كل ما تمنّيته
Lovely Dream & Dantalin-sub Presents:
الأميرة والطيار
Lovely Dream : ترجمة وتدقيق
Yagame Light : إنتاج
Zero-Kon : تعديل
!تبدينَ جميلةً للغاية، سيّدتي
!إنكِ حقًا كذلك
!أسرعن! لا يجبُ أن ندع الأمير ينتظر
فانا، لن أقبل أية أخطاء
تصرّفي كما علمتكِ فحسب
تمامًا كما علمتكِ
!سمعتُ بأن الأمير ينوي طلبَ يد السيدة فانا للزواج الليلةَ
،مع زواجٍ إلى عائلة ليفامي الملكيةّ إزدهار مُستقبل عائلة ديل مورال مؤكّد
إنها مناسبة سعيدةٌ حقًا
إنه لشرفٌ وجودك هنا في سان مالتيليا
لا بدَّ أنك مرهقٌ من رحلتكَ الطويلة
رحلاتٌ كهذه بعيدةٌ عن المتعة هذه الأيام
هل تتوقع أن تكون قوّات أماتسوكامي عائقًا لك؟
أجل، إنهم أشخاصٌ عنيدون بالفعل
وهم جشعون للغاية كذلك
!سيفعلون أي شيءٍ من أجل الحصول على بعض الذهب
!اعذرُونا
!سوف نعبُر
أرجو المعذرة
أعتذر
المعذرة
مرحبًا بك في سان مالتيليا، أيها الأمير كارلو
أنا قائد الكتيبة الشرقية في ليفامي للقوات الجوية، دومينغو غاريسا
لقد سمعتُ عن عملك كثيرًا
!إنّ هذا شرفٌ لي
إنني سعيدٌ لكونك قررتَ قطع كل تلك المسافة للمجيء إلى هنا
!أوه، إنها هنا
!السيدة
!السيدة فانا
فانا، هلمّي معي. الأمير ينتظر
فانا، قدّمي نفسكِ للأمير كارلو
تسرّني مقابلتُك، أيها الأمير كارلو
أهذه اللحظة التي كنتُ بإنتظارها طويلًا؟
!يتوجّب عليّ شُكر الإله لسماحه لي بمقابلتكِ
،فانا، أستطيع التفكير بكلماتٍ لا تعد ولا تحصى لوصفكِ
لكنها بلا معنى أمامَ جمالكِ
فانا، أرغبُ في أن نعيش حياتنا سويةً
أشكرُ لك لطفَ كلماتك، وأقبل بسرور هذا الشّرف
أقسمُ على أن أجعلكِ أسعد شخصٍ في الدُنيا
،على أية حال، بما أننا لا نزال في حربٍ مع الـ أماتسوكامي
الجزيرةُ تعمّها الفوضى
أمهليني سنةً واحدة
سوف أهزم الأماتسوكامي خلال سنةٍ واحد !وأنهي هذه الحرب
رجاءً انتظريني حتى ذلك الحين
بعد قرابة سنةٍ واحد، ستكونين ملكة ليفامي
عائلتنا ستجد الاستقرار أخيرًا
!لقد مضَت أكثر من سنة واحدة
الحرب تستمر في الإزدياد سوءًا
ما الذي سيحدث لزواج السيدة من الأمير كارلو يا ترى؟
لا تقلقي
لا يمكن للأمير كارلو نسيان وعده
فهو يبعث رسائل بشكلٍ يومي
إنه رجلٌ طيّب
إنّ الأمير مميّز
ليس هناك الكثير من الرجال بمثل إخلاصه وحبه
حسنًا، كلاكما. إنه موعد نوم السيدة
مفهومٌ
عمتِ مساءً يا سيّدتي
!والدي
!تعاليّ معنا، سيدتي
!إنه هجومٌ من الأماتسوكامي
...والدي! والدي قد
!أسرعي من فضلكِ
سيدتي، هل أنتِ على ما يرام؟
!سيدتي فانّا
!سيدتي! سيدتي
!سيدتي فانا
!أسرعوا في الخروج
!ماذا تقول؟
ما الذي تعنيه بأنهم كانوا يستهدفونَ السيّدة فانا؟
لقد اعتقدوا بأنهم يستطيعون التقليل من الروح !المعنوية لجيشنا بسلب حياة السيّدة فانا
إذن، هل تعني بأنّ السيدة لا تزال في خطرٍ؟
لا يوجد داعٍ للقلق
لقد استلمنا برقيّةً للتوّ
أمر الأمير كارلو أسطول العمليات الثامن الخاصّ بالطيران إلى هنا وإرجاعها إلى الجزيرة
إذن، هل ستصبح السيّدة فانا أخيرًا مع الأمير كارلو؟
ذلك اليومُ المنتظر قد حان أخيرًا
!تبًا
!لقد أضعتُه
!ماذا؟
إلى متى ستواصل النّوم، يا تشارلز؟
أه، صباحُ الخير يا يواكين
أتقول صباحُ الخير؟ وقتُ الاستيقاظ قد فات
هل كانت ليلتكَ صعبة؟
أتمّت إصابتكَ مجددًا في حُلمك؟
أجل
هذا ما يحصل عند مواجهتكَ للـ شيندين
مهما كنتَ طيارًا جيدًا، فلا يمكنك التغلّب على إحداها
إنها لمعجزةٌ خروجكَ حيًا من ذلك
تلك الأشياء وحوشٌ بالفعل
.. لو أنّ ليفامي تمتلك طائرات كتلك
!تشارلز؟
تناول طعامكَ لاحقًا
اذهب لغسيل هذه في الحال
عاملهم بحرصٍ
إنه ليس خادمةً
ماذا قلت، أيها الحثالة المرتزق؟
لماذا تدافع عن ذلك الـ بيستادو؟
لا عليك، يواكين
!لكن
لا بأس، لقد اعتدتُ على هذا
!يبدو أنك تعرف منزلتك
أيها البيستادو القذر الصغير
!ما الذي قلتماه؟
أوقف ذلك، يواكين
!نل منهم، يواكين
!طيّار المرتبة الأولى كارينو
هل تشارلز كارينو طيّار المرتبة الأول متواجدٌ؟
أجل، إنني موجود
هناك شيءٌ مستعجلٌ يستدعي النقاش
فلتأتي إلى مكتب القيادة
!حاضر
من الذي يرغب بذاك الشخص في مكتب القيادة؟
..تشارلز كارينو، طيّار المرتبة الأولى
الأب من: ليفامي، والأم من: أماتسوكامي
إذن فأنتَ بيستادو؟
أجل
إذن فقد كنتَ جُرذ شوارعٍ فقير منذ الولادة؟
كيف عشت؟
عن طريق السرقة؟ أم التوسّل؟
عندما كنتُ في السابعة، وجدتُ هنا عملًا في مطار ألميريا
كيف تعلّمت قيادةَ طيارة؟
تعلّمت عن طريق النظر إلى الآخرين في أثناء تحليقهم
إذن، فقد سرقتَ بواسطة عينيك؟
كما هو متوقعٌ من جُرذ
مع ذلك، خلال معارك التدريب، أثبت تفوقه على أفضل المنتظمين فيها
لقد حصل على لقب أفضل طيّار في سان مالتيليا
هكذا إذن
هنالك مهمة غايةٌ في الأهمية أريد إئتمانك عليها
!حاضر
سترافق شخصًا ما على متن طائرةٍ مائية إلى الجزيرة
وبالطبع، لن تحيطك أية حراسة
أتستطيع فعلها؟
سيكون من الصعب إختراق خطوط العدو، لكنه ليس مستحيلًا
هل حلّقتَ فوق البحر المتوسط من قبل؟
كلا
كما ظننت
أيها المُلازم
نعم، سيدي
أرِني مسارك
المسافة إلى الجزيرة تساوي 12 ألف كيلومترًا تقريبًا
،إذا كنت سأحلّق هذه المسافة في طائرة مائية
سأحتاج إلى التوقف ثلاث مراتٍ لإعادة شحن البطارية
هل من عوائق؟
العقبة الأكبر ستكون هنا عند الشلالات العظيمة
،إذا تمكنتُ من تخطّي خطوط العدوّ
سأكون قادرًا على الوصول إلى الجزيرة دون مشكلة
"على أية حال، المشكلة الحقيقية هو الـ" شيندين
،إذا تم اكتشافي وتعقّبي من قِبل الشيندين فسيكون من الصعب الهروب سالمًا
لهذه المهمة، سوف تستخدم طائرة استطلاعنا المائية الأخيرة، سانتا كروز
سانتا كروز؟
جهاز بمواصفات تفوق بكثير أي طائرة عادية
سرعتها القصوى هي 620 كيلومترًا في الساعة
،ليست بسرعة الشيندين
لكنها ماتزال الأسرع من بين الطائرات المتوفرة
هل من شيءٍ آخر؟
شيءٌ واحد وفقط
أعتقد بأنه سيكون من الصعب عبور حصار العدو لـ سان مالتيليا دون أن نُكتشف
إنها ليست مشكلةً
جميع القوّات في سان مالتيليا ستؤدي دور الطُعم
...جميع القوات
أهناك شيءٌ آخر؟
!كلا
.جيّد
،مهمّتك الغاية في السريّة التي سأئتمك عليها هي مرافقة الملكة القادمة، فانا ديل مورال
ستقوم بإيصال زوجة الأمير كارلو إليه
مع خالص إحترامي، سمعتُ أن أسطول العمليات الخاص الثامن قد بُعث لهذه المهمة
أسطول العمليات الخاص الثامن قد سقط نتيجة لهجوم مباغت في أثناء عبوره الشلالات العظيمة حيث دُمّرت جميع الوحدات
،إذا هُزمنا أمام أولئك الذباب فسيجلب ذلك العار لعائلة ليفامي المالكة
،إذا دخلنا في محادثات السلام !فسيكون من المستحيل لنا المواصلة في الحرب
!لن أسمح بوجود سلام
!وهنا تأتي مهمتك
،ستقوم بحماية الملكة في أرض العدو وتسليمها إلى سفينة حربية
!التي ستنقلها إلى الأمير بمثابة آخر ما تبقى من أسطول العمليات الخاص
هل تستطيع فعلها؟
!سأبذل كل ما لديّ لإنجاز المهمة
حسنٌ
كُن بإنتظار الأوامر
!حاضر، سيدي
...تكليف بيستادو بمهمة حماية ملكتنا القادمة
يا له من يومٍ مشؤوم
لقد فعلتها يا تشارلز
!إنك جديرٌ بالإعجاب
!أراهن على أن أولئك الطيارون المنتظمون مغتاظون
!اخدمهم بشكلٍ صحيح
ما بال هذا الوجه يا تشارلز؟
هل أنتَ متوتّر؟
كلا، لستُ كذلك
لا تقلق! تستطيع فعلها
!لن تكون بحاجةٍ إلى القتال
عليكَ فقط ألا تجعلهم يعثرون عليك
بالإضافة، سنكون بمثابة طُعم
.. طُعم
آسفٌ بشأن ذلك
!لا تقلق حياله
!أن نكون طُعمًا هو أحد أنواع المهام
الأمر ليس وكأننا سنموت
!نحن المُرتزقة أكثر صلابةً من الصراصير
!قُم بإيصال الأميرة وعُد حيًا
أجل، أعدُكم
!حسنٌ، يا رفاق
!لا يمُت أحدٌ منكم
!دعونا ننجح في هذه العملية ونعود سالمين
!أجل
!والآن سنبدأ العملية
الوحدة المتخصصة الجويّة ستنطلق الآن
!وحدات المرافقة المباشرة وقاذفة القنابل ستتبعها بعد 15 دقيقةً لاحقًا
!جميعكم ستأدون دورَ الطُعم لملكة ليفامي القادمة، فانا ديل مورال
عليكم استدراج جميع قوات العدوّ !الجوية بعيدًا عن سان مالتيليا
!لا تكفّوا عن الهجوم ولو لثانية واحدة
!أروهم فخر قوات ليفامي الجوية
!والآن، هيئوا أنفسكم للإقلاع
!حاضر، سيدي
كارينو، اتبعني
!حاضر
!حظًا موفقًا
!ستنولّى أمرهم
أجل
تحت الظروف الطبيعية، لن يسمح لك برؤية وجهها حتى
لا تدخل في أي محادثة عديمة الجدوى
"أجِب جميع الأسئلة بـ "نعم"أو"لا
لا أريد لها أن تتلوث بنَفَس جرذ شوارع مثلك
مفهوم؟
أجل
المعذرة على جعلكم تنتظرون
،هذا هو الشخص الذي تمّ اختياره لهذه المهمة وهو كارينو طيّار المرتبة الأولى
ألا يبدو شابًا إلى حد ما؟
لا يوجد داعٍ للقلق
إنه خيرة طياري القوة الجوية
لقد اخترناه بعناية من بين أفضل طياري قوات ليفامي الجوية
عندما تدخل الطائرة، إنظر إلى ما بجانب قدميك
ستجدُ هديةً مني
نعتمد عليك
!لا نستطيع إدخال كل هذه
!أيها الكاذب
!إنها مجرد حقائب صغيرة! سيكون لها متسع
!لكن كلّما زاد حِمل الطائرة، ستتباطأ سرعة طيرانها
!لهذا السبب أحضرنا فقط ما تحتاج إليه
!أتحتاجها جميعها؟
!السيدة فانا تحتاجها جميعها
!لن نسمح لك بحرمانها أكثر
!والآن، ضعهم جميعهم
...لكن
مفهوم، سنقوم بوضعها في الحال
!إذن فتستطيع إدخالهم كما توقعت
يا لهم من كاذبين
على مهلكِ
تفضلي من هنا
راقبي خطاكِ من فضلكِ
حسنٌ إذن، اعتنِ بنفسكِ
أتفهم يا كارينو؟ لا يمكنك الفشل
حاضرٌ، سيدي
سأقدّم كل ما أملك
!المحرّك على وشك العمل. أخلوا المقدّمة
أتستطيعين سماعي يا سيدتي؟
أجل
سنقلع الآن
حسنًا
!سيدتي
!اعتنِ بنفسكِ يا سيدتي
!سندعو لسلامتكِ
!سيدتي
،من بُرج المراقبة إلى سانتا كروز
مسموحٌ لك بالإقلاع
عُلم
لننطلق
القراءات سليمة
سيدتي، هل تلقيتِ تدريب مراقبة؟
أجل
إذن، أرجو منكِ مراقبة الجهة الخلفية
حسنًا
سنرتاح هنا الليلة
وأيضًا، لدي طلبٌ منكِ
أرجو منكِ رميَ كل مالا تحتاجينه
سانتا كروز طائرة سريعةٌ للغاية
،لكن مهما كانت سرعة الطائرة، إذا كانت تحمل وزنًا زائدًا
سيلحقها العدوّ ويطيح بها
هكذا إذن
لقد فهمت
إذن، من فضلكِ قومي بذلك
حاضر
!سيدتي
!إنني هنا
أأنتِ بخير؟
أعتذر عن سقوطي
أرجوكِ كوني حذرةً أكثر
!أسطول العدو! إنه متجهٌ إلى هنا
!اصعدي من فضلكِ، سوف نختبئ
!انسِ أمتعتكِ! أسرعي
!حاضر
يبدو أنهم لم يكتشفونا
أجل
هذه الطائرة يُعاد شحنها بتعبئة الخزان بمياه البحر
إنه يحتاج ليلة كاملةً ليتملئ بالكامل
سيكون لدينا ما يكفي في الخزان من أجل طيراننا في الغد
أعتقد أنه علينا تبديل ملابسنا
ليس لدي ملابس أخرى
جميع حقائبي سقطت في البحر
..أوه
..إنني
إنني أعتذر على تسببي لك بالمشاكل
كلا، لم تفعلي ذلك
حسنًا، سأنال قسطًا من النوم
..المعذرة
ماذا؟
أين ستنام، يا سيد طيّار؟
بداخل الطائرة
في مكانٍ صغير كهذا؟
لقد اعتدتُ على ذلك
النوم هناك مريحٌ أكثر من السرير
عندما تخلدين إلى النوم، قومي بإطفاء الموقد من فضلكِ
حسنًا
..هذه الأغنية
دعينا ننطلق
أرجو منكِ مراقبة ما ورائنا مجددًا
حاضر
!أستطيع رؤية ضوءٍ في الجهة العلوية اليُمنى بين الغيوم
لا أرى شيئًا
لقد رأيته وسط تلك الغيمة الكبيرة
..إنه
أسطول العدو
لم يرونا، إنهم يبتعدون
أحسنتِ في إكتشافهم
كان ذلك مثيرًا للإعجاب
لكن لماذا يوجد أسطولٌ هنا؟
وفي الليلة الماضية كذلك
هل اكتشفوا تحركاتنا؟
ماذا لو اكتشفوا؟
،إذا اكتشف الأماتسوكامي طائرتنا
سيقومون بإرسال أقوى طائراتهم المقاتلة نحونا
إذا حدث ذلك، فلن تكون هناك فرصةٌ لنجاتنا
السلاح الوحيد لدينا هو البندقية الخلفية
هل تعرفين كيفية استخدامها؟
كلا
يبدو أن فرصنا تستمر في التضاؤل، أليست كذلك؟
هذه المهمة غايةٌ في السريّة
لقد اتخذ الجيش جميع الإجراءات الإحتياطية
من غير الممكن أن تكون مهمّتنا قد سُرّبت
،إذا واصلنا على هذا المعدل
سنصل إلى جزيرة سايون في غضون يومين
ألن نتجه مباشرةً نحو العاصمة؟
مهمتي هي تسليمكِ إلى سفينة حربية عند جزيرة سايون القريبة من العاصمة
تلك السفينة ستعود منتصرةً بكونها الناجي الوحيد من أسطول العمليات الثامن الخاص
ألا يعني ذلك بأنهم يزيّفون الحقيقة؟
هل أنت راضٍ عن ذلك، سيّد طيار؟
إنهم يسرقون مجدك منك
سيقومون بإعطائي تعويضًا في المقابل
بالنسبة لنا نحن المرتزقة، لن نتمكن من الحصول على مبلغ مثل هذا حتى لو قضينا عُمرنا في العمل
مالٌ يكفيني للتمتع بالحياة ثلاث مرات
،بعد هذه المهمة، سأتوقف عن كوني مرتزقًا
وأعيش مرتاح البال في جزيرة بمكانٍ ما لبقية عمري
فهمت
هل هو العدو؟
.أجل
لا تقلقي، لن يتوجهوا إلى هنا
إنهم يبحثون عن شيءٍ ما
هناك خطبٌ ما بلا شك
..أه، سيّد طيار
نعم؟
هل يمكن أن جيش أماتسوكامي قد كسروا شفرة البرقيّة؟
ذلك ليس احتمالًا كبيرًا
جيشنا لن يرتكب مثل هذه الغلطة
بعثَ لي الأمير كارلوا رسالةً
رسالة؟
،ذكر فيها، بأنه مستاءٌ من كون أحد أعضاء العائلة المالكة
،ملزمًا على الجلوس في طائرة استطلاع صغيرة
وأُرسل في رحلة عبر البحر المتوسط دون حراسة
إنه محقّ في ذلك
..لكن، تلك الرسالة
تم إرسالها عبر برقيةٍ عسكرية
!ماذا؟
هل كانت غلطةً؟
سيّد طيار؟
هل تمّ فضحُ مهمّتنا؟
العشرات من الوحدات غادرت البارحة بدورها طُعمًا
لقد ضحّوا بحياتهم وحلّقوا مباشرةً بإتجاه العدو
..المعذرة
ألا يعرف الأمير وضعنا؟
لقد كان قلقًا عليّ فحسب
إذن فهو لا يهتم لما يحدث لنا نحن الجنود طالما ستصل زوجته المحبوبة إليه؟
...الأمر ليس كذلك
...الأمير صادقٌ وصريح
!صادقٌ للغاية بحيث لا يتوقع أي شيءٍ، صحيح؟
لم يضع في الحُسبان بأن شفرة !البرقية يمكن أن تُكسر، أليس كذلك؟
لسنا متأكدين إذا كانت تفاصيل المهمة قد كُشفت
هناك فرصةٌ لنجاتنا بما أننا معًا
نظركِ جيّد
لقد كنتِ أفضل من أيٍ مراقبٍ في القوة الجوية
..ليس تمامًا
سوف نجد العدوّ قبل أن يجِدنا ونهرب
طالما نواصل فعل ذلك فنستطيع العبور
آمل أن أكون ذات فائدة
!إنني أعتمدُ عليكِ
!حسنًا
دعينا نأخذ قسطًا من الراحة الليلة
.أجل
أعتذر عن صراخي بهذا الشكل
لا بأس
إذن، عمتِ مساءً
عمتَ مساءً
..المعذرة
سيّد طيار؟
!سيدتي
ما الذي أردتِه مني؟
إنني آسفة
فكرتُ في أن نقوم بتبديل أماكن نومنا
أردتُ أن ترتاح جيدًا، على الأقل في أثناء نومك
إنني معتادٌ حقًا على ذلك
وأيضًا، بوجود شخصٍ يواصل السقوط في البحر لا أستطيع النوم من شدة القلق
كنتُ أرى البحر الأزرق المشعّ من خلال نوافذ القصر
جعلني ذلك سعيدةً، وأردتُ السباحة فيه يومًا ما
لم أتخيّل بأن الأمر سيؤول إلى هذا الوضع
ما فعلتِه كان أقرب إلى الغرق من السباحة
..أوه، أجل
هذا غريب
لا أشعر بأنها المرة الأولى التي أقابلك فيها
أتسائل لماذا
لماذا علينا العمل مع بيستادو قذرٍ صغيرٍ مثله؟
لا أعرف كيف حصل هو ووالدته على عملٍ هنا
لكن يبدو أن والدته خادمة مفضلة لدى السيدة
!أرجو أن يقوموا بطرد جرذ الشوارع القذر ذاك خارج القصر
ما الأمر؟
هل أنت طفلُ أحد البستانيين؟
هل تبكي؟
أحدث شيءٌ ما؟
!لا شيء. إنني لا أبكي
الأزهار تتفتح بإتجاه السماء
،إنها لا تستطيع مغادرة الأرض
لكنها تتوق إلى حرية السماء الشاسعة
حرةٌ وشاسعة؟
هذا ما أخبرتني به تشيسيٍ
!سيدتي فانا
أين أنتِ، سيدة فانا؟
!سيدتي
آسفة، عليّ الذهاب
سيد طيّار؟
سنعبر الشلالات العظيمة اليوم
حراسة العدو هي الأقوى هناك
أرجو أن تجعلي مدى نظركِ أكبر
!حاضر
ماذا؟
ما الخطب؟
الفجوات بين الغيوم كانت زرقاء حتى الآن
وماذا في ذلك؟
أصبحت تلك الفجوات بين الغيوم سوداء تمامًا
!تبًا
لقد حوصرنا
لقد سرّبت المهمة كما توقعت
!هنالك صواريخ ورائنا
!لستِ بحاجة للمراقبة بعد الآن
!ستقضمين لسانكِ إذا تحدثتِ
!سيصبح الوضع عنيفًا
!اخفضي رأسكِ
آسف
سيد طيار؟
!سيد طيار
.. "الـ" شيندين
!سيد طيار
!سيد طيار! سيد طيار
!تماسك، يا سيّد طيار
!أرجوك سامحني يا إلهي
!ماذا؟
!لماذا؟
!سيد طيار
دفعٌ إضافي؟
وغدٌ ماكر
.. إنني آسفة للغاية
لم أستطع فعل شيء
فانا، سأقوم بحمايتكِ
تحدّثي معي
إذا لم أتحدث فربما أفقد وعيي
!ابذل جهدك
،عندما تنتهي هذه المهمة
!ستتلقى مكافأتك وتعيش مرتاحًا
كلا، الأمر ليس متعلقًا بالمكافأة
إذن لماذا؟
لأن مهمّتي هي إنقاذ شخصٍ ما
لأن مهمّتي هذه المرة ليست قتل العدو
أريد أداء مهمّةٍ أكون فخورًا بها لمرةٍ واحدة فقط
أتستطيع طائرة من ليفامي الصمود إلى هذا الحد؟
إنه طيّار جيد
!تبًا! لماذا لا أستطيع إصابته؟
!قسمُ شيندين السّادس
إنكم على وشك مغادرة نطاق إتصالات الأسطول
!إنسحاب
كيف ننسحب بعد أن قمنا بملاحقته حتى هذا المدى؟
!سيّد طيار، تماسك
إنني أحبه
أحب التحليق في السماء
السماء عظيمةٌ.. في السماء لا يهمّ من تكون
تكونين حرةً فيها
!سحقًا
هذا يكفي، فلنعد
.. لكن أيها الملازم شيجيوا
سوف ننسحب
!سحقًا
.. العدو
لقد هربنا
!سوف نصطدم، يا سيد طيار
!تماسك
!لقد عبرنا الشلالات
تبقى القليل فقط
!ابذل جهدك، سيد طيار
!تماسك
!سيد طيار
..سيد طيار
حتى يختفي الحزن بعيدًا
تعال وأغلق عينيك للحظةٍ
وارتح بين يديّ إلى حين شروق الشمس
،وعندما يحين موعد فتح عينيك
أتسائل ما الذي ستراه هناك؟
،عندما يحين موعد رؤية الغد
أتسائل ما الذي ستراه هناك؟
صباح الخير، سيّد طيار
كيف تشعر؟
!سيدتي
...شعركِ
أوه، هذا؟
لقد كان يعيقني، لذلك قصصته
هل يناسبني؟
أجل
ما الذي ستفعله؟
لقد مرّت بالكثير البارحة
سأقوم بنقلها إلى مكانٍ ما وإصلاحها
!دعني أقدم يد العون
ماذا تقصدين؟
هل تتوقع مني الجلوس بينما يعمل شخصٌ مصاب؟
!إنه جميلٌ
..هذه الأغنية
منذ زمنٍ مضى، شخصٌ ما كان يعتني بي علمني هذه الأغنية
إنها أغنية رائعةٌ بالفعل
في صغَري، اعتدتُ سماع تلك الأغنية قبل نومي
والدتي كانت تعمل لدى عائلة ديل مورال المالكة
وأنا عملتُ في الحديقة، بينما تعمل والدتي كخادمةٍ في القصر
..هل يمكن أن
..تشيسي كانت
إنني ابنُ تشيسي كارينو، تشارلز كارينو
إذن فمازلتِ تذكرين والدتي؟
لا يمكنني نسيانها
في صغري، كنت أخشى الظلام ولا أستطيع النوم
لكن إذا طلبتُ النوم مع والدتي، سيقومون بتوبيخي
عندما يحدث ذلك، كانت تشيسي تبقى معي سرًا إلى أن أنام
اغمر نفسك بداخل هذه الأيدي الدافئة
حتى يختفي الحزن بعيدًا
تعال وأغلق عينيك للحظة
-وارتح بين يديّ إلى حين شروق
...لكن في إحدى الليالي، اكتشف والدي ذلك
!غادري القصر في الحال
...بسببي، تشيسي قد
والدتي لم تنساكِ مطلقًا
لقد كانت تخبرني عنكِ مرارًا وتكرارًا
هل هي بخيرٍ؟
لقد فارقت الحياة بعد مدة قصيرة من مغادرة القصر
..والدتكَ
كانت الشخص الوحيد الذي عاملني بلطفٍ
..تشيسي
!أريد رؤية تشيسي
إنني متأكدٌ بأن والدتي في السماء سعيدةٌ لتفكيركِ بها
لذا قومي بمسح دموعكِ
تستطيعين البُكاء مجددًا عند وصولنا إلى العاصمة
لا أريد الذهاب إلى العاصمة
!أتمنى لو أستطيع التخلص من عائلتي ومنزلتي
!أريد التحليق في السماء إلى الأبد
ألم تقل بأنك سترتاح في جزيرة لبقية عُمرك؟
!خذني معك
...إنني
!سيدتي
لا أستطيع
...رغبةُ الناس واحدة وهي أن تكوني مع الأمير
ألن تستمِع إلى رغبتي؟
!لا تفعلي ذلك
أعطيني الزجاجة من فضلكِ
!كلا
!توقفي من فضلكِ
!إذا أكثرتِ، ستعرّضين نفسك للخطر في طيران الغد
وكأني أهتم بذلك
!إذا كنتَ تريدها، تعال لأخذها
!أيها المخادع
ما الذي اقترفته كي أصبح مخادعًا؟
!إنك مخادع
البارحة، قلتَ بأنه لا يهم من تكون
!والآن تتظاهر بأنك لم تقل ذلك
..لـ-لأنه
.تعبتُ من هذا إنه غباءٌ
!الأمير كارلو أفضل منك بكثير
..إنه وسيمٌ، وصادقٌ، و
!وسيم
سيدتي، توقفي عن المزاح
!إنني لا أمازحك! أنا جادةٌ دائمًا
!إذن ارقُص معي
...ما بالكِ فجأةً
لـ-لا أستطيع
لماذا؟
لستُ نبيلًا
لا أعرف كيفية الرقص
!في تلك الحالة، سأعلّمك
ماذا؟
...سيدتي
!توقفي من فضلكِ
!سيدتي، لا أستطيع
هيا، دعينا نرتاح الآن
!سيدتي
هل أنتِ على ما يرام؟
..المعذرة
ماذا؟
..بشأن ليلة البارحة
لدينا بعض الغيوم الجيدة اليوم
.دعينا نذهب سيكون آخر تحليقٍ لنا
حسنًا
سنصل إلى جزيرة سايون بحلول الظهيرة
وهناك سنفترق
هل أنتَ راضٍ عن ذلك؟
دعينا نركز فقط على وصولنا بسلام
لا بدَّ أن أسطول العدو لا يزال في هذه المنطقة
كانت هناك طائرة تقوم بدوريّة في الأمس
لقد عرفوا بأننا خبئنا أنفسنا في جزيرةٍ ما هناك
.استمع
نعم؟
علّمني كيفية الإطلاق بالبندقية
قبل يومين، سحبتُ الزّناد، لكنها لم تُطلق
لا بدَّ أن مقبض الأمان مغلق
أين؟
عند الجانب الأيسر من البندقية
أوه، هذا؟
هل يمكنها الإطلاق الآن؟
..أجل، لكن
لقد قلتَ بأننا نملك فرصةً بما أننا معًا، صحيح؟
فهمت
إذن سوف أخبركِ بالوقت المناسب للإطلاق
،سيكون صعبًا تحديدكِ للهدف
لكن أرجو منكِ مواصلة الإطلاق
!حاضر
-لكن بوجود هذا العدد من الغيوم، لا أعتقد بأنهم سيجدوننا بسـ
إنهم على مقربةٍ
هل حاصرونا مسبقًا؟
!ورائنا، في الجهة اليُسرى
أسطول العدو يقترب من الأسفل عند الساعة السابعة !إنهم يرتفعون
!سأحاول إضاعتهم
تشكيلٌ عموديّ؟
!سأقوم بتشغيل الدّفع الإضافي
!لقد فعلناها
فلنهرب بالإختباء بين الغيوم حاليًا
يبدو أن الأمر لم ينتهي بعد
طائرةٌ واحدةٌ فقط؟
..إنه
ماذا يعني؟
إنه يريد مبارزتي
مبارزةٌ طبقًا لتقاليد الأمتسوكامي
طريقة الساموراي
إنها أيضًا طريقتهم الأفضل للإطاحة بنا
قتال طيار جيّد واحد أكثر صعوبةً من مجموعة طيارين متوسطين يطلقون النار
والآن، ماذا ستفعل؟
إذا استطعنا الهرب، فسنفوز
أجل
دعني أرى ما لديك
إنها مسألة حتميّة، سيدتي
.هذا العدو قويٌ !لكن دعينا نخُض هذا سويةً
!أجل! سويةً
!إنه قادمٌ من الجهة اليُسرى العلويّة
لماذا لا يُطلق علينا؟
إنه لا يريد إهدار الرّصاص إلى أن يصبح في نطاق الإطلاق
..لا يمكنني الخسارة
!لقد قطعتُ كل هذه المسافة. لا يمكنني الخسارة
أؤمن بك
!إنني مؤمنةٌ بك
ما رأيك بهذه؟
!تبًا
اتبعني. سأريك شيئًا مميزًا
!هنا
لقد فُزت
!فانا
مايزال بمقدوره التحليق
لديه مهاراتٌ مدهشة بالنسبة لعدوّ
لقد خسرت
لقد سقطت بسبب هجومٍ مفاجئ
لنذهب
هذه نهاية رحلتنا
علينا فقط انتظار السفينة القادمة من الجزيرة
أتمنى لو أستطيع أخذها معي إلى العاصمة
عندما ألمسها، أشعر وكأنها صديقةٌ لي
إذن تستطيعين تسمية نفسكِ بـ الطيار، سيدتي
بالنسبة لنا نحن الطيارون، الطائرات جزءٌ من حياتنا
أنا طيار؟
لقد قمتِ بإسقاط طائرة للعدو
هذا يجعلكِ واحدة منا
لقد طلبتَ مني أن أطلق
ألم تقم بمناداة اسمي؟
!فانا
..ظننتُ بأننا قد انتهينا، لذا دون تفكيرٍ قد
حقًا؟
إنني أعتذر بشدة
يبدو أني كنتُ مفيدةً
أريد أخذك إلى العاصمة
لن يسمحوا بذلك
ذلك غريبٌ تمامًا
،سيدتي، منقذكِ لا يجب أن يكون مرتزقًا
بل أسطول العمليات الخاص
!إذن اصعد السفينة معي واحضر المراسم على الأقل
..من فضلك
إذا فعلتُ ذلك، لن أحصل على مكافأتي
!ألم تقل بأن الأمر غير متعلقٍ بالمال؟
المال هو الحافز الوحيد للمرتزق
هذا ما أنا عليه
!لا تكذب
!إنني لا أكذب
!إذن هل أنتَ موافقٌ على عدم رؤيتي مجددًا؟
لقد أرسلوا أفضل ما لديهم لإصطحابكِ
لن يقبلوا بي على السفينة
أنظري نحوي من فضلكِ
إنني أدعو ألا يمسّ مستقبلكِ الحُزن
لم أكن لأصل إلى هنا بمفردي
هذا بسبب جلوسكِ خلفي
أنا كذلك
..دون وجودك
إنكِ أملي
الآن، وإلى الأبد
!ابتعد عنها
!اعرف مكانتك، أيها الجرذ القذر
!ما الذي تفعله؟
تراجعي من فضلكِ
تفضلي من هنا
مهلًاّ! ما الذي تفعلونه؟
هيا
!توقفوا
!أريد أن أكون مع تشارلز
تأكد من المبلغ
!تحرّك
دعني أرى
لقد عملتَ جيدًا
سألزم الصمت عما رأيته للتو. كن ممتنًا
إذا تسربت الحقيقة، فسيتم إطلاق النار عليك فورًا
!دعوني أذهب
!خذوه معنا
!تشارلز، ارفع رأسك
ألستَ فخورًا؟
!لقد فعلتَ مالا يستطيع أحدٌ فعله
انطلق
!إنك أفضل من هؤلاء الأشخاص
!قل شيئًا، يا تشارلز
!تشارلز
!هذا غير إنسانيّ
هل هذا ما يفعله جيش ليفامي الفخور؟
!لقد خاطر بحياته لإكمال مهمّته
!ومع ذلك كل ما فعلتموه هو إلقاء بعض الطعام له كالكلاب
!هل هذا تصرفٌ إنساني؟
سيدتي، اهدئي من فضلكِ
يبدو أن الطيار حاول إغوائكِ، سيدتي
،لعله تصرّف كالفارس النبيل أمامكِ
لكن عندما يوضع التعويض أمامهم، تتضح حقيقة المرتزفة
ليتكِ رأيتِ أعينه المتوحشة واللعاب الذي سال من فمه عندما رأى ذهبه
..هل تلك
!إنها سانتا كروز
!تشارلز
!ما الذي ينوي فعله؟
!دعني أقوم بتوديعه
لا يمكنكِ
علينا إزالة أي سوءٍ فهم محتمل
ما الخطأ في قول الوداع لمنقذي؟
هل تنوي الملكة القادمة جلبَ العار لعائلتها مجددًا؟
دعني أعبر
!أفسح الطريق
هل هذا أمرٌ؟
سيقبلون منكِ الأوامر في حال أصبحتِ جزءًا من العائلة المالكة
لا بدَّ أنكِ تفهمين ذلك جيدًا
-والآن، كوني فتاةً مطيعة وابقي
!تراجع
..كلا، هذا
دعها تعبر
..فانا
!آسفة
!تشارلز! تشارلز
!تشارلز
!تشارلز يرقص
!تشارلز
!شكرًا لك، تشارلز
!شكرًا لك
الملكة فانا ليفامي كرست حياتها لبناء علاقات سليمة وناجحة بين
بين إمبراطوريتيّ ليفامي وأماتسوكامي، حافرةً اسمها في التاريخ
.لم تتبقى أي سجلاتٍ عن كارينو تشارلز بعد مهمته
وجوده في كلا الجيش والمملكة قد مُسح
...لكنّ نهاية قصتيهما لا تزال مبهمةً حتى اليوم
أنِر الطريق فور دخوله إلى أحلامه
بضوء نجم التاريخ
،البحر يغنّي لك الليلة
نم، نم، في سلام
اغمر نفسك بداخل هذه الأيدي الدافئة
حتى يختفي الحزن بعيدًا
تعال وأغلق عينيك للحظة
وارتح بين يديّ إلى حين شروق الشمس
،بينما يواصل الزمن تدفقه اللانهائي
العديد من الأصوات تهمس في الريح
أغنيتهم تتكرر إلى الأبد
انتقلي، انتقلي في كافة أنحاء العالم
اغمر نفسك بداخل هذه الأيدي الدافئة
حتى يختفي الحزن بعيدًا
تعال وأغلق عينيك للحظة
وارتح بين يديّ إلى حين شروق الشمس
،وعندما يحين موعد فتح عينيك
أتسائل ما الذي ستراه هناك؟
،عندما يحين موعد رؤية الغد
أتسائل ما الذي ستراه هناك؟
،في سبيل أن يتحقق قسمي يومًا ما
سأواصل المسير خلال الليل، مشتاقًا إلى قدوم النور
،أسمعُ مجددًا صوت نبض قلبك الثابت مع الحياة
سوف أتركك الآن، على أجنحتي البيضاء
جميع من على قيد الحياة لا بدَّ أنهم مسافرون يتجهون نحو المستقبل
انظر إلى السماء وافرد أجنحتك